«Венецианский купец» – комедия Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1596 году, и так же называется драма Майкла Рэдфорда 2004 года с Аль Пачино в роли Шейлока. В пьесе купец Антонио берет для друга Бассанио три тысячи дукатов у ростовщика Шейлока, а по векселю неустойка – фунт плоти. В русской поисковой выдаче под одним названием соседствуют пьеса, немецкий немой фильм 1923 года, телеверсии 1973 и 1980 годов, киноверсия 2004 года и театральная запись в онлайн-кинотеатре – поэтому сначала стоит разобраться, о чем именно речь.
Ниже – разбор сюжета и судебной сцены, вопрос о жанре, исторический фон венецианского гетто, актерский состав фильма 2004 года, отзывы и кассовые цифры, и способы посмотреть фильм или прочитать пьесу в русском переводе легально.
Почему под названием «Венецианский купец» скрываются разные вещи
Под «Венецианским купцом» в поисковой выдаче понимают минимум пять разных объектов: пьесу Шекспира, немой фильм 1923 года, телеверсии 1973 и 1980 годов, полнометражное кино 2004 года и запись спектакля в онлайн-кинотеатре. Разобраться в этих версиях лучше сразу, иначе читатель уйдет искать «не тот фильм».
Пьеса: год написания, регистрация и первые издания
«Венецианский купец» написан, предположительно, в 1596 году, внесен в реестр Stationers’ Register в 1598-м, напечатан кварто в 1600-м и включен в Первое фолио 1623 года – там она стоит в разделе комедий. Эта цепочка из четырех дат и есть каркас датировки: 1596 → 1598 → 1600 → 1623. Полный русский текст традиционно доступен на lib.ru, но перевод стоит сверять по конкретному изданию: в сети встречаются версии Петра Вейнберга и Татьяны Щепкиной-Куперник – они заметно различаются манерой передачи прозаических реплик.
Таблица версий: как не перепутать фильм и спектакль
Киноверсии пьесы удобно различать по трем признакам: режиссер, год и носитель. Ниже – таблица: режиссер, год, формат и исполнитель Шейлока.
| Версия | Год | Формат | Длительность | Исполнитель роли Шейлока |
|---|---|---|---|---|
| Питер Пол Фельнер | 1923 | Немой фильм | ≈1 ч 17 мин | Вернер Краусс |
| Джон Сайкел | 1973 | Телеверсия (постановка Национального театра) | 2 ч 40 мин | Лоуренс Оливье |
| Джек Голд | 1980 | Телеверсия (цикл BBC «Шекспир») | 2 ч 50 мин | Уоррен Митчелл |
| Майкл Рэдфорд | 2004 | Полнометражное кино для кинопроката | 2 ч 11 мин | Аль Пачино |
| TheatreHD (Королевская шекспировская компания) | – | Запись спектакля в онлайн-кинотеатре | 2 ч 25 мин | По составу конкретного показа |
TheatreHD – не фильм 2004 года, а запись спектакля. Ее ищут те, кому нужен именно театральный вариант.
О чем пьеса «Венецианский купец»: сюжет за три минуты
Все действие держится на дружбе Антонио и Бассанио: ради любимого друга купец занимает у ростовщика Шейлока три тысячи дукатов и ручается собственным телом – неустойкой назначен фунт плоти. Вокруг этого векселя выстроены и любовная линия, и судебный финал, а тема самоотверженной дружбы проходит через всю пьесу.
Три тысячи дукатов и фунт плоти
Шейлок соглашается дать деньги без процентов – на необычных условиях: при неуплате в срок он вправе вырезать фунт мяса из тела Антонио. Именно этот пункт создает юридическую пружину пьесы. Шейлок настаивает на исполнении буквы договора даже тогда, когда ему предлагают вернуть сумму в трехкратном размере, – деньги перестают быть для него целью, а требование превращается в вопрос принципа.
Бельмонт, три ларца и выбор жениха
Параллельная линия разворачивается в Бельмонте, где Бассанио должен выбрать ларец – из трех, золотого, серебряного и свинцового. Надпись на верном гласит: «Кто выберет меня, тот должен отдать и рискует всем, что имеет». Бассанио угадывает и получает Порцию в жены. Комедийный финал – сцена с кольцом: Порция и Нерисса требуют у мужей то, что те поклялись беречь. Это возвращает пьесу к теме обязательств, только уже в бытовом, а не судебном ключе.
Крушение кораблей и суд в Венеции
Известие о гибели торговых судов Антонио запускает судебную сцену четвертого акта: Шейлок требует исполнения договора, дож Венецианский предлагает компромисс, и спор разрешает лишь толкование текста векселя.
Комедия или трагедия: в чем смысл «Венецианского купца»
Шекспир отнес пьесу к комедиям – в Первом фолио 1623 года она напечатана именно в комедийном разделе, – но современная критика почти единодушно называет ее трагикомедией из-за судьбы Шейлока. Пьеса играет на стыке жанров, поэтому однозначная этикетка на ней не держится.
Монолог «Разве у еврея нет глаз?»
В третьем акте Шейлок доказывает, что еврей чувствует, любит и мстит так же, как христианин, – и это делает его не карикатурой, а трагической фигурой. Современные постановки читают монолог как обвинение обществу, которое вытеснило героя в гетто и запретило ему все занятия, кроме ростовщичества.
Как Порции удается выиграть суд
Порция, переодетая законоведом, принимает буквальное толкование векселя и лишает Шейлока права пролить хотя бы каплю христианской крови: по документу ему причитается мясо, но не кровь. Юридический прием здесь симметричен требованию самого Шейлока – строгое толкование договора обращается против того, кто на нем настаивал.
Рэдфорд в 2004 году усилил трагическое прочтение средствами, недоступными сцене. Крупный план Пачино превращает монологи Шейлока в прямое обращение к зрителю; натурные венецианские пейзажи – каналы, гетто, сумеречный свет – создают атмосферу безысходности, которую театральная условность не передает. Финал формально остается комедийным: свадьбы, возвращение колец. Но визуально пьеса превращается в социальную драму об изгое.
Ростовщик, гетто и дело Лопеса: историческая основа
Ростовщиком в Венеции XVI века мог быть практически только еврей: христианам каноническое право запрещало давать деньги под процент, поэтому кредитование в городе оказалось закреплено за отдельной общиной, живущей по особым правилам.
Венецианское гетто 1516 года
Год, с которого все начинается, – 1516-й, когда в районе Каннареджо был учрежден Ghetto Nuovo, первая в Европе зона принудительного расселения евреев. Именно эта изоляция объясняет, почему Шейлок в пьесе ограничен в выборе занятий – ему осталось только ростовщичество.
Существовал ли прототип Шейлока
Прямого прототипа у Шейлока нет, но фоном, вероятно, послужила казнь королевского врача-еврея Родриго Лопеса в 1594 году, осужденного по обвинению в заговоре против Елизаветы I. Литературоведы обсуждают эту связь как вероятный контекст эпохи: доказанного источника здесь нет.
Откуда взят сюжет
Сюжет восходит к новелле Се Джованни Фиорентино «Il Pecorone», сборнику «Gesta Romanorum» и трагедии Кристофера Марло «Мальтийский еврей» – Шекспир свел линию займа, мотив ларцов и фигуру ростовщика в один сюжет – все три элемента уже присутствовали в перечисленных источниках.
Фильм «Венецианский купец» 2004 года: режиссер и актеры
«Венецианский купец» 2004 года – первая полнометражная звуковая киноверсия пьесы на английском языке: поставил ее Майкл Рэдфорд, Шейлока играет Аль Пачино, Антонио – Джереми Айронс.
Актерский состав
Роли распределены так: Джозеф Файнс – Бассанио, Линн Коллинз – Порция, Зулейха Робинсон – Джессика, Крис Маршалл – Грациано, Макензи Крук – Лаунселот Гоббо, Рон Кук – Тубал, Чарли Кокс – Лоренцо, Дэвид Хэрвуд – герцог Венецианский.
Производственные данные и хронометраж
Оператор – Бенуа Дельомм, композитор – Джослин Пук, производство UK Film Council. Длительность картины – 2 часа 11 минут, возрастное ограничение 16+. Рэдфорд сократил часть второстепенных линий, чтобы удержать ритм полнометражного фильма.
Чем версия Рэдфорда отличается от телеверсий 1973 и 1980 годов
Версии 1973 и 1980 годов снимались для телевидения и сохраняли сценическую логику: Оливье играл Шейлока после работы над ролью в Национальном театре, а постановка Джека Голда делалась в рамках телевизионного цикла BBC. Рэдфорд первым сделал из пьесы полнометражный фильм для кинопроката – с натурными съемками в Венеции, отдельной операторской работой и ставкой на крупный план. Хронометраж в 2 часа 11 минут против 2 часов 40–50 минут у телеверсий вынудил сократить отдельные эпизоды. Например, финальная сцена с кольцами, где Порция и Нерисса проверяют верность мужей, у Рэдфорда практически сведена к минимуму – это усиливает трагическую тональность за счет комедийного начала.
Отзывы о фильме 2004 года: стоит ли смотреть
Оценки фильма разошлись: критики чаще отмечали игру Пачино и бережное отношение к шекспировскому тексту, зрители – академичную, «театральную» манеру подачи. Единого вердикта у картины нет, поэтому разумнее развести, что именно хвалят и на что жалуются.
Что хвалят в отзывах
Чаще всего в рецензиях звучат две фамилии – Пачино и Айронс, а также упоминается аккуратная работа с текстом: длинные монологи сохранены, пролог объясняет зрителю реалии венецианского гетто, натурные съемки дают городу самостоятельную роль.
На что жалуются
Основные претензии – затянутость в первой половине, недостаток кинематографической динамики и потеря комедийного начала пьесы: тональность картины с первых минут смещена в драму.
Кассовые показатели
По данным Кинопоиска, при бюджете 30 миллионов долларов сборы в США составили 3 765 585 долларов, в мире – 20 158 162 доллара, в России – 27 500 долларов. Эти цифры относятся к прокату картины.
Как читать и смотреть легально: текст, онлайн-кинотеатры, спектакль
Полный текст пьесы в русском переводе доступен на lib.ru, фильм 2004 года – в каталогах российских онлайн-кинотеатров (Okko, Кинопоиск, Wink), а запись спектакля показывает TheatreHD. Скачивание через торренты незаконно – и к тому же не гарантирует ни стабильного качества, ни того, что файл не испорчен.
В каком переводе читать
На русском известны переводы Петра Вейнберга и Татьяны Щепкиной-Куперник; они различаются и стилем, и передачей прозы Шейлока. Если вам важен конкретный вариант, проверяйте указание переводчика по титулу издания или выходным данным файла: в сети тексты часто перепубликуют без указания переводчика.
Где смотреть фильм
Проще всего искать картину в каталогах онлайн-кинотеатров и на прокатных сервисах, а запись спектакля – в афише TheatreHD, где продолжительность показа указана как 2 часа 25 минут, возрастная категория 16+, а стоимость просмотра – около 550 рублей. Каталоги площадок меняются, поэтому доступность конкретного фильма проверяйте на самой платформе, а не по подборкам в поисковой выдаче.
Частые вопросы
«Купец своего счастья» – это про Шекспира?
Нет. Пословица восходит к латинскому выражению faber est suae quisque fortunae, приписываемому Аппию Клавдию Цеку, и к пьесе Шекспира не относится. Поисковый запрос «купец фильм» чаще ведет к картине «Ухарь-купец» (1909, режиссер Петр Чардынин) – к Шекспиру она тоже не относится.
Чье произведение «Венецианский купец»?
Уильям Шекспир, предположительно 1596 год; в Первом фолио 1623 года пьеса отнесена к комедиям.
Что сделал венецианский купец Марко Поло?
Марко Поло – венецианский купец и путешественник XIII века, но к пьесе Шекспира он отношения не имеет: это совпадение слов, а не персонаж.
В каком переводе читать пьесу?
Основные варианты – Вейнберг и Щепкина-Куперник; они различаются манерой передачи текста и прозаических реплик Шейлока.
Сколько длится фильм 2004 года и какие сцены сокращены?
2 часа 11 минут; часть второстепенных линий пьесы в киноверсии свернута, чтобы уложиться в формат полнометражного проката.
Где легально смотреть «Венецианского купца» в России?
В онлайн-кинотеатрах российских площадок и на прокатных сервисах; запись спектакля показывает TheatreHD. Скачивание через торренты незаконно.
