Сонет 138

Переводчик: А.Шаракшанэ

 

Она клянется, что сотворена
Из верности и правды, как святая.
Я верю ей, хоть знаю -- лжет она,
Меня юнцом неопытным считая.

Тщеславно думая, что ей кажусь
Я молодым, хоть возраст мой известен,
От лестной лжи я сам не откажусь, --
Так истину мы попираем вместе.

В любви про свой обман не говорят
И лет не называют отчего-то.
Доверье мнимое -- любви наряд,
А годы любящих не любят счета.

Она мне лжет, я тоже лгу в ответ,
И всех изъянов наших будто нет.