Уильям Шекспир

Уильям Шекспир. Сонеты. В 2 томах. Том 2

Авторский сборник
Автор: Уильям Шекспир
Переводчик: Владимир Козаровецкий
Языки: Русский
Издательство: Праксис
ISBN 978-5-901606-14-8; 2009 г.
Страниц: 160 стр.
Формат: 70x100/32 (120х165 мм)
Тираж: 1000 экз.
Переплет: Мягкая обложка
Заказать в интернет-магазине

От производителя
Полный стихотворный перевод сонетов Шекспира. С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода, настоящий перевод выполнен в соответствии с английской грамматикой и допускает любое прочтение пола автора и адресата каждого сонета, допускаемое оригиналом. По возможности сохранена образная структура шекспировских сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов, в остальных случаях игра слов возмещалась по принципу компенсации.